1
00:01:14,867 --> 00:01:18,329
À Istanbul,
le chat est plus qu'un simple chat.

2
00:01:18,579 --> 00:01:23,125
Le chat incarne
le chaos indescriptible, la culture,

3
00:01:23,375 --> 00:01:26,587
et le caractère unique
c'est l'essence d'Istanbul.

4
00:01:28,005 --> 00:01:32,843
Sans le chat,
Istanbul perdrait une partie de son âme.

5
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
Et il n'y a rien de tel
nulle part ailleurs sur terre.

6
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
C'est une vraie chasseuse maintenant.
Elle n'était pas comme ça avant.

7
00:04:20,261 --> 00:04:22,388
Elle a changé après l'accouchement.

8
00:04:25,099 --> 00:04:29,186
Avant cela, elle ne faisait que dormir.
Je me détends ici toute la journée.

9
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
Parfois je lui parle.

10
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
Et elle répond réellement.

11
00:05:09,435 --> 00:05:12,021
C'est un personnage solide.

12
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Elle restera obstinément là.

13
00:05:14,231 --> 00:05:18,736
Vous lui direz de partir. Elle ne le fera pas. Elle va juste regarder.
"Je ne pars pas", dira-t-elle,

14
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
"Où me mets-tu à la porte ?
Je reviendrai de toute façon. »

15
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
"Qu'est-ce que tu essaies de faire, petit malin ?"

16
00:05:24,616 --> 00:05:27,619
Elle est vraiment, vous savez, volontaire.

17
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Elle a de la personnalité.

18
00:05:31,165 --> 00:05:36,712
Certains chats ont vraiment du caractère -
cela se voit à leurs visages.

19
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Je pense que ce n'est pas bien de les piéger dans une maison...

20
00:05:51,393 --> 00:05:52,770
juste pour pouvoir les caresser.

21
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
Il y en a des millions,
nous les caressons autant que nous voulons.

22
00:05:56,815 --> 00:06:00,319
Ce qui compte c'est d'être
sur la même fréquence qu'eux.

23
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
Pour communiquer avec eux.

24
00:06:02,321 --> 00:06:03,405
En plus, ils peuvent le dire...

25
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
qui les aime et qui ne les aime pas.

26
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Ils le remarquent.

27
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
Et ils dégagent une bonne énergie.

28
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
Ils absorbent toute votre énergie négative.

29
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
Nous avons de la chance. Ils me font du bien.

30
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
C'est encore cette fois-là.

31
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
Il est temps de partir en croisière. Elle va et vient.

32
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Elle est venue un jour -
Je savais qu'elle était enceinte.

33
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Il était évident qu'elle avait accouché.

34
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
Elle m'a conduit à l'arrière,
pour me montrer ses chatons.

35
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
C'est tellement fascinant...

36
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
ils sont comme les gens.

37
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
L'amour des animaux
est un autre type d'amour.

38
00:08:13,410 --> 00:08:16,788
Les gens qui n'aiment pas les animaux
je ne peux pas non plus aimer les gens.

39
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Je le sais.

40
00:09:55,137 --> 00:09:56,138
Bengu!

41
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Bengu!

42
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
Viens. Viens, ma fille.

43
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
Elle était l'un des quatre chatons.

44
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
Elle était la plus maigre.
Et le plus laid.

45
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
Les trois autres sont partis, elle est restée.

46
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
Parfois, elle me met en colère.

47
00:10:34,801 --> 00:10:36,762
Mais pourquoi ? Je n'y ai jamais pensé.

48
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
Je suppose que je dois être de mauvaise humeur.

49
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
Mais je ne l'ai jamais frappée ou quoi que ce soit.

50
00:10:41,808 --> 00:10:45,395
Je lui dis de partir mais elle ne le fait jamais.
Elle se dirige vers la porte et revient.

51
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
Bengü était avec nous
huit ou neuf ans.

52
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Elle est arrivée ici sous la forme d'un chaton...

53
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
et je ne suis jamais parti.

54
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
Bengü aime être aimé. Honnêtement.

55
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Elle adore quand on la caresse.
Elle manque de s'évanouir.

56
00:11:24,685 --> 00:11:28,980
Ce n'est pas le genre de mélodrame
de vieux films turcs...

57
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
mais je la cherche.

58
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
Si je ne la vois pas ou n'entends pas sa voix...

59
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
si elle n'est pas là quand j'arrive ici le matin...

60
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
Je m'inquiète et je la cherche.
Peut-être qu'elle est comme une enfant.

61
00:11:39,658 --> 00:11:43,078
Leurs enfants manquent aux gens, n'est-ce pas ? Elle me manque.

62
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Bengü est très délicat.

63
00:11:48,959 --> 00:11:52,754
Si vous caressez un autre chat,
elle deviendra jalouse et boudera.

64
00:11:53,004 --> 00:11:55,966
Elle est très sensible, Bengü.

65
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
C'est ça, c'est l'endroit.

66
00:11:59,428 --> 00:12:00,929
C'est l'endroit.

67
00:12:01,179 --> 00:12:03,432
Elle est fichue. Et puis ici.

68
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
Et ici.

69
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Hein?

70
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
Regardez sa joie.

71
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
Tch, tch, tch !

72
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Vous savez vraiment comment vivre.

73
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
Bengü a accouché
mais je n'ai pas vu où.

74
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
Essayez d'attaquer ses chatons
et vous verrez une autre facette d'elle.

75
00:13:30,018 --> 00:13:34,856
J'ai entendu dire qu'ils le feraient toujours
garder un chat à bord d'un navire.

76
00:13:35,106 --> 00:13:39,027
Pour absorber votre excès d’énergie.
Je sais que le sol fait la même chose.

77
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
Le chapelet fait l'affaire pour moi.

78
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Ce chat est bon pour moi aussi.

79
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
En plus, nous nous sommes habitués à elle. Elle est...

80
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
elle est devenue l'une des nôtres.

81
00:13:51,706 --> 00:13:54,292
Aller et venir sans condition.

82
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
Et des conversations sans fin aussi.

83
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
CES TASSES SONT POUR CHATS ET CHIENS.

84
00:14:03,176 --> 00:14:07,806
SI VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE DÉSPERÉ
POUR UNE TASSE D'EAU DANS LA PROCHAINE VIE...

85
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
Ne touchez pas à ces tasses.

86
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
Ils ne peuvent pas s'envoler comme des oiseaux.

87
00:14:13,520 --> 00:14:18,275
C'est notre responsabilité de prendre soin d'eux
du mieux que nous pouvons.

88
00:14:28,869 --> 00:14:31,788
On dit que les chats
sommes conscients de l'existence de Dieu...

89
00:14:32,038 --> 00:14:34,833
mais ce n'est pas le cas des chiens.

90
00:14:35,083 --> 00:14:39,671
Les chiens pensent que les gens sont Dieu,
mais pas les chats.

91
00:14:39,921 --> 00:14:43,258
Les chats savent que les gens agissent
comme intermédiaires à la volonté de Dieu.

92
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Ils ne sont pas ingrats, ils savent simplement mieux.

93
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Caresser un chat me donne
un sentiment particulier de sécurité.

94
00:15:30,597 --> 00:15:33,725
Même si nous ne parlons pas
la langue de chacun

95
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
nous formons immédiatement un langage partagé.

96
00:15:37,103 --> 00:15:39,731
J'imagine avoir une relation avec des chats

97
00:15:39,981 --> 00:15:42,651
ça doit être un peu comme être ami avec des extraterrestres.

98
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
Vous entrez en contact avec une forme de vie très différente...

99
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
ouvrir une ligne de communication les uns avec les autres...

100
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
et entamer un dialogue.

101
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
Et ils nous sont très étrangers, très différents.

102
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
Que ce soit physiquement, mentalement ou en capacité -

103
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
ils sont très différents.

104
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
Pourtant, nous pouvons entretenir une relation avec eux.

105
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
Bien sûr, je ne peux pas remplacer leur mère...

106
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
mais je fais ce que je peux.

107
00:18:23,103 --> 00:18:26,022
Je me demande si je devrais les nourrir à nouveau.

108
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
Très bien, très bien, je vais te nourrir.

109
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
Quand ils sont pleins, ils ne font pas de bruit.

110
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Ils ont vraiment faim.

111
00:18:42,205 --> 00:18:46,042
Quelqu'un les a jetés près des magasins.

112
00:18:47,710 --> 00:18:49,879
Je compte sur ma présence.

113
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
J'ai eu un incident avec un chat,
ça va te choquer si je te le dis.

114
00:18:57,303 --> 00:19:00,223
Il y a une quinzaine d'années

115
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
mon bateau était amarré là-bas -
il a coulé dans une tempête.

116
00:19:05,311 --> 00:19:10,024
J'avais à peine réussi à le payer.
J'ai vendu tout ce que j'avais.

117
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
Mais j'ai eu le bateau.

118
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
Je l'utilise à peine une semaine et le bateau coule.

119
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Ensuite, je marche près des rochers là-bas...

120
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
c'est extraordinaire ce que je vais vous dire.

121
00:19:23,413 --> 00:19:27,458
Je marche, je vois ce chat,
me montrant un portefeuille.

122
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Un chat de la même couleur que celui-ci. Pas de mensonge.

123
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
Exactement cette couleur.

124
00:19:33,464 --> 00:19:35,675
Miaou, miaou !
J'ai pensé : qu'est-ce qui se passe avec ce chat ?

125
00:19:35,925 --> 00:19:38,428
Est-ce qu'il a la rage ou quelque chose comme ça ?
J'avais un peu peur.

126
00:19:38,678 --> 00:19:42,891
Alors je suis allé prendre du thé. Mais quelque chose
n'arrêtait pas de me déranger pour récupérer le portefeuille.

127
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
Même le gars du thé m'a demandé si j'allais bien.

128
00:19:45,351 --> 00:19:47,937
J'ai dit, je ne sais pas,
il se passe quelque chose d’étrange.

129
00:19:48,188 --> 00:19:52,066
Je me suis levé, j'ai jeté un œil à l'intérieur du portefeuille...

130
00:19:52,317 --> 00:19:56,279
Je le jure, j'avais besoin de 120 lires -
et il y avait 120 lires dans ce portefeuille.

131
00:19:56,529 --> 00:20:00,283
Celui qui ne croit pas à cette histoire
est un païen dans mes livres.

132
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
Pouvez-vous imaginer? Dieu Tout-Puissant.

133
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
Qu’est-ce que c’est sinon une aubaine ?

134
00:20:05,955 --> 00:20:08,041
C'est ainsi qu'est né mon amour pour les animaux.

135
00:20:08,291 --> 00:20:13,004
Après avoir trouvé ce portefeuille,
J'ai commencé à m'occuper des chats.

136
00:20:15,715 --> 00:20:18,259
Mais prendre soin des chats n’est pas chose facile.

137
00:20:19,761 --> 00:20:23,264
Je dois leur donner du lait,
si je veux les garder en vie.

138
00:20:23,514 --> 00:20:27,018
Ces gars sont assez gros, ils devraient survivre.

139
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Mais négligez-les pendant quelques jours,
ils mourraient sûrement.

140
00:20:32,357 --> 00:20:35,109
Ils ont survécu dans cette boîte
parce qu'il fait chaud là-dedans.

141
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
Et ce gros potelé est arrivé,
est devenue pour eux une mère.

142
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Il les garde au chaud.
Je suppose qu'ils pensent aussi qu'il est leur mère.

143
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
A la fois père et mère.

144
00:20:45,245 --> 00:20:48,456
Il est pour eux à la fois un père et une mère.

145
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
- Vous avez deux enfants à la maison, n'est-ce pas ?
- Oui, j'en ai deux.

146
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
Vous savez donc ce que c'est d'être parent.

147
00:20:53,920 --> 00:20:55,546
Oh, c'est dur.

148
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
Que cela nous plaise ou non,
il y a des souris qui vivent ici au bord de la mer.

149
00:23:54,934 --> 00:24:00,106
Et parce que nous sommes des personnes,
nous ne leur donnons pas d'espace pour vivre.

150
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Mais c'est vrai qu'ils sont une horreur...

151
00:24:03,401 --> 00:24:06,320
et ce n'est pas bon pour eux
être là où les gens mangent.

152
00:24:11,200 --> 00:24:14,662
Nous avons envisagé d'utiliser de la mort-aux-rats,
nous l'avions fait dans le passé.

153
00:24:14,912 --> 00:24:18,875
Mais juste au moment où nous avons décidé
laisser les souris mourir toutes seules...

154
00:24:19,125 --> 00:24:24,046
ce petit lion de chat est apparu.

155
00:24:24,297 --> 00:24:29,927
Et il s'occupe d'eux la nuit,
comme la nature l'exige.

156
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
On ne lui dit pas de chasser les souris,
il l'a considéré comme son devoir.

157
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
À vrai dire, il gagne sa vie.

158
00:25:34,325 --> 00:25:39,247
Vous connaissez le dicton,
« rendre justice à son amour » ?

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,209
C'est ce qu'il fait.
Il rend justice à l'amour qu'il reçoit.

160
00:25:44,126 --> 00:25:45,378
Nous lui sommes reconnaissants.

161
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
La vie est belle.

162
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
Si tu sais vivre.

163
00:26:48,190 --> 00:26:51,444
Vous pouvez aimer si l’œil de votre cœur est ouvert.

164
00:26:54,030 --> 00:26:57,158
Tout est beau
quand on le regarde avec amour.

165
00:26:57,408 --> 00:27:04,081
Si tu peux profiter de la présence
d'un chat, d'un oiseau, d'une fleur...

166
00:27:04,332 --> 00:27:08,669
que puis-je dire, le monde entier sera à toi.

167
00:27:34,654 --> 00:27:37,239
Elle est la plus dure
parmi toutes les femelles.

168
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
Problème pour tous les pêcheurs.

169
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
Un voleur de poisson.

170
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
Ennemi juré des chiens.

171
00:27:47,083 --> 00:27:50,378
Elle poursuivra n'importe lequel d'entre eux, y compris les pitbulls.

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
C'est la psychopathe du quartier.

173
00:28:10,189 --> 00:28:12,233
Elle n'aime pas l'amour doux.

174
00:28:14,402 --> 00:28:17,613
Elle aime l'amour dur.

175
00:28:27,289 --> 00:28:31,919
Tu vois, elle commencera du haut de l'église

176
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
et patrouiller partout.

177
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
C'est un animal très intéressant.

178
00:28:39,677 --> 00:28:42,096
La seule chose qu'elle volera, c'est du poisson.

179
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
Elle se tiendra devant
les vendeurs de poisson là-bas

180
00:28:44,807 --> 00:28:47,393
refuser de partir
même s'ils la chassent.

181
00:28:47,643 --> 00:28:50,813
Elle ne prend pas non plus d'anchois ni de maquereau,
elle préfère le poisson bleu.

182
00:28:51,063 --> 00:28:54,692
Alors elle fera en sorte que ces pêcheurs
poursuivez-la jusqu'ici.

183
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
Elle aime vivre une vie de luxe.

184
00:29:11,584 --> 00:29:14,628
Elle fait même en sorte que son mari la respecte.

185
00:29:15,755 --> 00:29:16,797
Elle le chasse.

186
00:29:32,271 --> 00:29:34,106
Elle part pour qu'il puisse manger.

187
00:29:38,569 --> 00:29:42,156
Mm-hmm.
Maintenant, c'est à Osman Pacha que c'est son tour.

188
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
Elle ne veut pas non plus le perdre au profit de quelqu'un d'autre.

189
00:30:21,070 --> 00:30:26,075
Des filles plus jolies que Psycho sont arrivées, non ?

190
00:30:26,325 --> 00:30:30,412
Il y a une jalousie instinctive.

191
00:30:45,594 --> 00:30:48,138
Elle est comme une femme au foyer vicieuse.

192
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
Une femme au foyer jalouse
qui ne laisse pas son mari tranquille.

193
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Et il ne laisse personne s'approcher de lui non plus.

194
00:31:17,293 --> 00:31:22,047
Elle vient quand elle veut être aimée.

195
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
Elle fait le plein d'amour et s'en va.

196
00:31:29,263 --> 00:31:30,806
Mais je ne peux pas faire ce que je veux.

197
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
J'ai attrapé sa queue, elle m'a mordu la main.

198
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
Mais elle fait ce qu'elle veut.

199
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
C'est très important pour moi.

200
00:31:40,065 --> 00:31:45,404
Qu'elle ne compromet jamais sa liberté.

201
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
Elle a un esprit combatif.

202
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
C'est ce que j'aime.

203
00:31:54,914 --> 00:31:58,709
Elle a des qualités que les gens devraient avoir.

204
00:32:24,360 --> 00:32:27,237
Leur posture me semble très féminine.

205
00:32:27,488 --> 00:32:32,076
Je ne vois plus cette élégance chez les femmes.

206
00:32:32,326 --> 00:32:35,162
Nous avons perdu ça,
mais les chats se comportent si bien.

207
00:32:44,964 --> 00:32:48,884
Surtout dans ce pays, dans une ville comme celle-ci...

208
00:32:49,134 --> 00:32:52,471
c'est très difficile d'être une femme, d'être une femme.

209
00:32:52,721 --> 00:32:57,393
Pour exprimer votre féminité,
être défiant avec votre féminité.

210
00:33:02,314 --> 00:33:04,900
Être une femme -

211
00:33:05,150 --> 00:33:07,569
et si vous êtes une "jolie petite chose" -

212
00:33:07,820 --> 00:33:10,948
vous avez l'impression de devoir rendre compte de tout cela.

213
00:33:28,674 --> 00:33:30,843
Quand tu es seul pendant de longues périodes

214
00:33:31,093 --> 00:33:34,805
vos instincts animaux deviennent plus aiguisés.
Je le crois vraiment.

215
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
C'est peut-être une qualité qui devrait être
développé davantage en chacun de nous.

216
00:33:38,851 --> 00:33:42,312
Comme s'il valait mieux être si humain, si moderne.

217
00:33:42,563 --> 00:33:46,400
Il y a un pouvoir que tu peux ressentir en toi
d'une créature sauvage.

218
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
Je pense que tout le monde a besoin
de découvrir cela en eux-mêmes.

219
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
L'existence des chats leur suffit.

220
00:33:56,035 --> 00:33:59,204
Et ils sont très sûrs de leur caractère.

221
00:33:59,455 --> 00:34:02,332
Mais cela ne nous suffit pas.
Nous en voulons toujours plus.

222
00:34:02,583 --> 00:34:05,669
Cette mentalité nous empoisonne
et détruit tout.

223
00:34:05,919 --> 00:34:09,631
Et peut-être que dans un futur proche,
dans deux ou trois ans

224
00:34:09,882 --> 00:34:12,634
nous ne verrons peut-être plus de chats dans ces rues.

225
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
Ils ont tous une personnalité,
tout comme les gens.

226
00:35:47,896 --> 00:35:49,940
Si vous regardez bien, nous sommes pareils.

227
00:35:50,190 --> 00:35:54,027
Certains veulent de l'affection,
d'autres vous raconteront tous leurs ennuis.

228
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Certains sont discrets, ne parlent de rien.

229
00:35:57,322 --> 00:35:59,366
D'autres sont ambitieux.

230
00:35:59,616 --> 00:36:02,911
Et certains sont pompeux...

231
00:36:03,162 --> 00:36:07,166
comme une dame qui ne prend pas la peine de dire bonjour.

232
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
Les chats sont exactement pareils.

233
00:36:11,962 --> 00:36:16,091
Certains ne regardent même pas quand je les appelle.

234
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Je crois qu'ils partagent les mêmes traits que les gens.

235
00:36:24,224 --> 00:36:25,517
Deniz!

236
00:36:26,977 --> 00:36:28,562
Deniz!

237
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
C'était une toute petite chose.

238
00:36:30,772 --> 00:36:32,983
Il m'a regardé de là-haut.

239
00:36:33,233 --> 00:36:35,861
On s'est demandé d'où venait ce petit bonhomme tabassé.

240
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
Je l'ai fait descendre du toit.

241
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
Qui sait d'où il vient.

242
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
Étant un jeune homme,
il nous a attaqués au début.

243
00:36:46,371 --> 00:36:53,837
Quelques mois plus tard,
il a commencé à nous approcher pour manger.

244
00:36:54,087 --> 00:37:00,969
Une fois qu'on pouvait le caresser, il était apprivoisé.

245
00:37:03,764 --> 00:37:07,309
Il est désormais devenu un chat très sympathique.

246
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Deniz!

247
00:38:11,456 --> 00:38:14,251
Tout a changé au cours des cinq dernières années

248
00:38:14,501 --> 00:38:16,670
quand ces bâtiments ont été construits.

249
00:38:18,171 --> 00:38:21,800
Avant, tout était vert ici.
Il y avait des vergers...

250
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
il y avait des jardins où ils cultivaient.

251
00:38:29,975 --> 00:38:33,312
Quand ces bâtiments ont été construits,
tout a disparu. Il ne reste plus aucune nature.

252
00:38:55,459 --> 00:38:57,502
Oh ma chérie.

253
00:38:57,753 --> 00:39:00,213
Regardez-les, sept chatons dodus !

254
00:39:01,923 --> 00:39:05,344
Ces chatons...
ce serait dommage s'ils démolirent cet endroit.

255
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
Je ne sais pas ce que nous ferons.

256
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
Ce sera une route majeure.

257
00:39:11,224 --> 00:39:13,602
Ils veulent relier ces bâtiments.

258
00:39:20,942 --> 00:39:24,613
Nous sommes plus inquiets
à propos de ce qui va arriver aux chats

259
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
que ce qui pourrait nous arriver.

260
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
Si cette zone est démolie -
et c'est très probable -

261
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
ils seront sans personne.

262
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
À un moment donné, la rue leur manque.

263
00:39:43,673 --> 00:39:45,842
Ils peuvent trouver de la terre ici.

264
00:39:46,551 --> 00:39:48,887
Pour faire leurs affaires.

265
00:39:49,137 --> 00:39:51,431
C'est plus difficile de faire ça dans une maison
avec de la litière pour chat.

266
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Mais ici, ils le déterrent -

267
00:39:55,102 --> 00:39:56,353
Oh non, d'où vient-il ?

268
00:39:56,603 --> 00:39:59,481
- Un chat plus âgé l'a attrapé dans le jardin.
- Oh chérie...

269
00:39:59,731 --> 00:40:02,943
- J'ai tout de suite pensé à toi.
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

270
00:40:04,444 --> 00:40:06,196
Pauvre pauvre chose.

271
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
Est-il parti, je me demande. Est-il mort ?

272
00:40:27,926 --> 00:40:31,638
Il a dû le projeter contre le sol.
J'ai été attaqué par un plus gros chat.

273
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
C'est un fait naturel. Cela arrive.

274
00:41:27,277 --> 00:41:29,029
Celui-ci était mon premier enfant.

275
00:41:29,279 --> 00:41:32,741
Elle était spéciale
pas seulement parce qu'elle était ma première

276
00:41:32,991 --> 00:41:35,243
mais aussi parce qu'elle avait un grand caractère.

277
00:41:35,494 --> 00:41:37,204
Elle est décédée d'un cancer du sein.

278
00:41:38,830 --> 00:41:45,086
je l'habillerais
pour l'empêcher de panser ses blessures.

279
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
J'ai essayé très fort de retrouver un chat comme elle...

280
00:41:47,964 --> 00:41:52,302
mais j'ai réalisé que c'était inutile,
qu'elle était unique en son genre.

281
00:41:53,094 --> 00:41:56,181
Mon désir d'elle...
disons simplement que s'il y a une vie après la mort,

282
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Je veux la revoir -
pas ma grand-mère.

283
00:42:06,900 --> 00:42:09,945
Nous cuisinons vingt livres de poulet chaque jour.

284
00:42:10,195 --> 00:42:12,822
Nous ne leur donnons pas de nourriture séchée pour chats
ou quoi que ce soit d'artificiel.

285
00:42:28,338 --> 00:42:34,344
Mon thérapeute dit que j'essaie de guérir
mes propres blessures en guérissant les leurs.

286
00:42:34,594 --> 00:42:38,557
En les nourrissant et en répondant à leurs besoins.

287
00:42:39,599 --> 00:42:44,521
Mes blessures doivent être si profondément enracinées...

288
00:42:44,771 --> 00:42:48,817
Ils ne l'ont toujours pas fait
guéri malgré tout cela.

289
00:42:49,067 --> 00:42:51,778
Je suppose que je guérirai quand ils guériront.

290
00:43:00,328 --> 00:43:03,123
Il fut un temps où j'avais de grandes difficultés
faire face à la mort.

291
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
J'accepte la mort comme une réalité...

292
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
mais j'ai du mal à gérer ce désir.

293
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
C'est mon problème avec la mort.

294
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
Maintenant nous allons sortir
pour distribuer le repas du matin.

295
00:43:26,438 --> 00:43:31,359
C'est notre routine quotidienne,
sept jours sur sept, y compris le dimanche.

296
00:43:35,113 --> 00:43:37,407
Attends chérie, attends.

297
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
Viens, viens ma fille.

298
00:43:41,953 --> 00:43:44,247
Mes petits chéris.

299
00:43:49,628 --> 00:43:51,254
Viens, j'ai ta nourriture !

300
00:43:58,136 --> 00:44:03,391
Il y avait soixante
mais cinq sont morts au cours des deux dernières semaines.

301
00:44:04,142 --> 00:44:05,602
Et c'est toujours un cancer.

302
00:44:07,020 --> 00:44:10,065
On dit que ça arrive aux gens,
mais cela arrive aussi aux animaux.

303
00:44:10,315 --> 00:44:13,276
Nous mangeons et buvons pareil -
même nourriture, même eau.

304
00:44:23,328 --> 00:44:25,413
Nous avons élevé beaucoup de chats.

305
00:44:25,664 --> 00:44:30,210
Certains ont vieilli et sont morts,
un bon nombre ont été écrasés.

306
00:44:30,460 --> 00:44:35,340
Nous avons appris que quelque chose que tu aimes
peut un jour cesser d'exister.

307
00:44:35,590 --> 00:44:40,929
Nous avons ainsi adopté un sentiment de stoïcisme.

308
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Nous avions un cimetière de chats dans la cour.

309
00:44:44,099 --> 00:44:47,602
Mon frère aîné et moi
les enterrait en grande cérémonie.

310
00:44:47,852 --> 00:44:51,439
Et parce que nous verrions des croix
dans les films de cowboys -

311
00:44:51,690 --> 00:44:54,901
comme cette dernière scène
dans Le Bon, la Brute et le Truand -

312
00:44:55,151 --> 00:44:56,695
nous avons pensé qu'ils avaient l'air impressionnant.

313
00:44:56,945 --> 00:44:59,906
Nous ne sommes pas chrétiens -
mais ils ont l'air cool dans les films

314
00:45:00,156 --> 00:45:04,744
et parce que nous ne l'étions pas
sur le point de graver de minuscules pierres tombales -

315
00:45:04,994 --> 00:45:07,539
nous ferions des croix avec des brindilles.

316
00:45:07,789 --> 00:45:10,834
Puis un jour notre père nous a vu
et j'ai paniqué à cause des croix.

317
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
Nous a immédiatement envoyé à l'école coranique.

318
00:45:12,877 --> 00:45:15,672
Pour que nous ne devenions pas soudainement chrétiens.

319
00:45:15,922 --> 00:45:18,633
Nous lui avons dit de ne pas s'inquiéter, évidemment.

320
00:45:19,592 --> 00:45:24,139
Si je n'avais pas rencontré de chats,
J'aurais eu une enfance très difficile.

321
00:45:24,389 --> 00:45:27,726
Parce qu'interagir
seulement avec les gens ne suffit pas...

322
00:45:27,976 --> 00:45:30,437
et surtout difficile avec les adultes.

323
00:45:37,444 --> 00:45:41,364
J'adore les chats qui traînent dans les magasins vintage,
"hmm l'odeur du papier"...

324
00:45:41,614 --> 00:45:44,242
s'étendant parmi les vieux LP.

325
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
C'est particulièrement satisfaisant quand je dessine...

326
00:45:46,745 --> 00:45:49,205
elle dort dans le tiroir
comme un chat de magasin vintage.

327
00:45:49,456 --> 00:45:51,458
Je vérifie le tiroir de temps en temps -

328
00:45:51,708 --> 00:45:54,377
"OK, elle dort encore" - et je continue.

329
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Parce que dessiner est un travail tellement isolant,

330
00:45:56,838 --> 00:45:59,632
un chat endormi peut vraiment vous apporter du réconfort.

331
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
Tout comportement ingrat de leur part
est vraiment un acte de sincérité.

332
00:46:10,935 --> 00:46:12,979
Ils n'ont pas besoin de s'excuser.

333
00:46:13,229 --> 00:46:16,858
Je suppose qu'il y a des gens
qui attend ça d'un chat.

334
00:46:17,108 --> 00:46:21,279
"Je t'ai donné toute cette nourriture
et tu ne viendras même pas sur mes genoux.

335
00:46:21,529 --> 00:46:23,948
Une relation
où ils attendent un retour sur investissement.

336
00:46:33,833 --> 00:46:38,880
En bas de la colline se trouvait un grand port
à l'époque ottomane.

337
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
Navires de Norvège et d’ailleurs
viendrait avec une cargaison.

338
00:46:43,635 --> 00:46:49,098
Les marins garderaient des chats à bord
pour repousser les souris.

339
00:46:49,349 --> 00:46:51,434
Alors que la cargaison était en train d'être déchargée,
les chats descendaient du bateau -

340
00:46:51,684 --> 00:46:53,603
pensant qu'ils ont réussi à atterrir.

341
00:46:53,853 --> 00:46:56,606
Et montez au sommet de la colline.

342
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
Plus tard, ils rateraient le bateau
et commencer la vie ici à Cihangir.

343
00:47:00,819 --> 00:47:02,654
Il y en a maintenant d'innombrables
sortes de chats dans cette région.

344
00:47:02,904 --> 00:47:07,200
Chats norvégiens,
et des chats du monde entier.

345
00:47:07,450 --> 00:47:08,910
Il y a beaucoup de variété.

346
00:47:13,331 --> 00:47:20,421
Plus tard, les premiers égouts ottomans
ont été construits dans cette partie de la ville.

347
00:47:21,673 --> 00:47:28,721
Et des rats géants terroriseraient les habitants.

348
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
C'est pourquoi chaque maison avait un chat.

349
00:47:32,600 --> 00:47:35,979
Pour repousser les rats géants des égouts.

350
00:48:25,904 --> 00:48:28,698
Il s'appelait "Laitier"
quand il est arrivé pour la première fois.

351
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Il venait boire du lait et s'en allait.

352
00:48:32,952 --> 00:48:37,540
Il avait à peine un an.
Il n'a pas été castré.

353
00:48:37,790 --> 00:48:40,126
Puis il a commencé à se montrer tout défoncé.

354
00:48:40,376 --> 00:48:43,296
Je me suis battu avec d'autres hommes
sur les dames.

355
00:48:43,546 --> 00:48:47,091
J'ai reçu un coup de pied une fois,
s'est présenté avec un bras disloqué.

356
00:48:48,718 --> 00:48:51,804
J'ai été mordu par un chien,
s'est présenté avec un trou dans les fesses.

357
00:48:52,055 --> 00:48:56,476
Mais cela ne gâche jamais son humeur.
Il est toujours heureux.

358
00:48:56,726 --> 00:49:01,648
Un de mes voisins
a commencé à l'appeler insouciant, insouciant.

359
00:49:01,898 --> 00:49:03,942
C'est ainsi que le nom Gamsiz - insouciant - est resté.

360
00:49:07,528 --> 00:49:11,324
Notre vétérinaire Elif en bas de la rue
pense que Gamsiz était amoureux d'elle.

361
00:49:11,574 --> 00:49:14,535
Parce qu'à un moment donné
c'était une visite chez le vétérinaire toutes les deux semaines.

362
00:49:14,786 --> 00:49:16,955
Avoir constamment des ennuis.

363
00:49:17,205 --> 00:49:22,085
Il aurait un accident, se blesserait,
ou développer une infection fongique.

364
00:49:22,335 --> 00:49:26,005
Pendant des mois,
nous avons visité le vétérinaire toutes les deux semaines.

365
00:49:26,255 --> 00:49:29,717
Une fois, il a passé tout un hiver chez le vétérinaire.

366
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
Est-ce que ça ne coûte pas cher ?

367
00:49:33,513 --> 00:49:37,725
Je suppose que oui.
Mais nous avons tous des comptes à payer chez le vétérinaire.

368
00:49:37,976 --> 00:49:41,062
Nous sommes nombreux dans le quartier.

369
00:49:41,312 --> 00:49:45,441
Nous avons un onglet ouvert chez presque tous les vétérinaires.

370
00:49:47,652 --> 00:49:51,197
Nous collectons également des dons
qui contribuent à financer ces dépenses.

371
00:49:53,199 --> 00:49:56,411
Quoi qu'il y ait dans notre boîte à conseils,
va chez les chats.

372
00:50:19,934 --> 00:50:22,687
Gamsiz est un peu un voyou.

373
00:50:22,937 --> 00:50:25,940
Il est fougueux -
le dur du quartier.

374
00:50:31,738 --> 00:50:34,991
Mais disons que si tu voulais sortir le soir,

375
00:50:35,241 --> 00:50:39,871
c'est celui avec qui tu voudrais sortir.

376
00:50:40,121 --> 00:50:41,873
C'est ce type. Il est amusant.

377
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
Il y a Laçin de l'autre côté de la rue.
Il l'aime vraiment.

378
00:50:57,180 --> 00:51:04,145
Elle m'a dit qu'il venait à sa fenêtre
et demande à être admis.

379
00:51:04,395 --> 00:51:08,066
Ou il ira jusqu'à la porte d'entrée
s'il veut entrer dans le bâtiment.

380
00:51:08,316 --> 00:51:10,651
Elle dit parfois
il passe même la nuit.

381
00:51:12,820 --> 00:51:15,323
Quand il veut manger des saucisses,
il va chez Filiz.

382
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
Chacun propose quelque chose de différent...

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,870
mais il y a aussi les gens
les chats choisissent eux-mêmes.

384
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Gamsiz propose une large gamme.

385
00:51:22,914 --> 00:51:28,086
Je suis le principal humain dans sa vie...
d'autres sont des acteurs de soutien.

386
00:51:35,802 --> 00:51:42,350
Parce que je suis au premier étage,
c'est facile pour les chats de venir ici.

387
00:51:42,600 --> 00:51:47,855
Euh, chez moi il y a beaucoup de visiteurs
mais j'essaie de ne pas les laisser entrer.

388
00:51:48,106 --> 00:51:49,899
Parce que j'ai mon propre chat.

389
00:51:50,149 --> 00:51:53,027
Murat ne s'occupe pas d'un seul chat.

390
00:51:53,277 --> 00:51:57,031
Il se soucie de beaucoup
et connaît tous leurs personnages.

391
00:51:57,281 --> 00:52:01,744
J'ai rencontré Gamsiz au café,
il était allongé sur le canapé.

392
00:52:01,994 --> 00:52:07,250
Et quand j'ai essayé de m'asseoir, il m'a frappé.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

393
00:52:07,500 --> 00:52:10,294
Après ça, je l'ai étouffé
avec amour bien sûr.

394
00:52:10,545 --> 00:52:13,256
Ils en prennent note immédiatement, vous savez.

395
00:52:13,506 --> 00:52:19,011
Ils se souviennent si vous avez établi une connexion.

396
00:52:19,262 --> 00:52:22,598
En conséquence, il est venu ici.
Au début, je ne l'ai pas laissé entrer.

397
00:52:22,849 --> 00:52:26,060
Mais contrairement à tout le monde,
Gamsiz se tient de côté.

398
00:52:26,310 --> 00:52:27,311
Comme ça.

399
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Une seule patte en l’air.

400
00:52:32,024 --> 00:52:34,819
Il semble frapper comme ça.

401
00:52:36,362 --> 00:52:38,030
Il est toujours comme ça.

402
00:52:38,281 --> 00:52:41,951
Alors que tous les autres chats, y compris le mien,
tenez-vous face vers l’avant.

403
00:52:42,201 --> 00:52:46,414
Mais ce type, qu'il vienne
jusqu'à la vitre avant ou arrière -

404
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
a toujours cette position de côté.

405
00:52:48,791 --> 00:52:51,043
Il prend cette pose charmante.

406
00:52:51,294 --> 00:52:56,591
Et avec cette patte,
il attire en quelque sorte votre attention.

407
00:52:56,841 --> 00:53:00,052
Si tu l'ignores,
il devient encore plus persistant.

408
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
Surtout si tu as raison
où il veut entrer -

409
00:53:05,141 --> 00:53:10,229
il devient vraiment tapageur
et vous oblige finalement à le laisser entrer.

410
00:53:10,479 --> 00:53:13,024
Je le respecte beaucoup à cause de cela.

411
00:53:13,274 --> 00:53:17,486
Ce qu'il a de vraiment spécial chez lui
c'est qu'il est fonceur.

412
00:53:17,737 --> 00:53:20,281
Une fois qu'il a pris sa décision
à propos de quelque chose -

413
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
disons qu'il a décidé de venir ici
et mange la nourriture de Gece -

414
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
c'est sa mission du jour -

415
00:53:26,746 --> 00:53:28,372
rien ne peut l'arrêter.

416
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
Viens, Gece!

417
00:53:38,174 --> 00:53:41,928
OK, ça suffit. Tout le monde dehors.

418
00:53:43,012 --> 00:53:45,640
Tch, tch !

419
00:53:49,894 --> 00:53:53,606
Ginger est nouveau dans le quartier.
Nous n'avons commencé à le voir que récemment.

420
00:53:58,486 --> 00:54:02,198
Mais il est vraiment déterminé
pour reprendre le quartier.

421
00:55:00,047 --> 00:55:03,259
Il se bat pour le territoire.

422
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
"Mon capot".

423
00:55:05,303 --> 00:55:08,931
"Je suis peut-être nouveau ici,
mais je suis un chat fort".

424
00:55:09,181 --> 00:55:10,641
"Je suis un chat de qualité".

425
00:55:10,891 --> 00:55:14,770
"Tu verras, je vais prendre le contrôle de ce territoire".

426
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
C'est son attitude.

427
00:56:46,445 --> 00:56:49,865
C'est ce que j'ai d'abord admiré chez les chats...

428
00:56:50,116 --> 00:56:53,702
la façon dont j'admirais les super-héros
comme Spiderman ou Superman...

429
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Je pensais que les chats avaient aussi des super pouvoirs.

430
00:56:56,497 --> 00:57:01,293
Je n’ai jamais cessé d’être en admiration devant eux.

431
00:57:05,673 --> 00:57:10,594
Ayant neuf vies,
ou être capable d'atterrir à quatre pattes...

432
00:57:10,845 --> 00:57:13,472
Si seulement nous pouvions atterrir à quatre pattes.

433
00:57:13,722 --> 00:57:17,893
On atterrit sur deux et ils cassent comme des brindilles.

434
00:58:36,430 --> 00:58:37,848
J'ai dû partir tôt hier.

435
00:58:38,098 --> 00:58:41,560
J'étais triste de ne pas pouvoir apporter assez de nourriture.

436
00:58:41,810 --> 00:58:47,525
Je ne pouvais pas manger mon dîner
avec la conscience tranquille.

437
00:58:47,775 --> 00:58:50,277
C'est écrasant
quand je pense à eux là-bas.

438
00:58:51,862 --> 00:58:55,324
j'ai beaucoup d'amis
qui sait ce que je fais ici...

439
00:58:55,574 --> 00:58:57,368
mais ils ne comprennent pas
pourquoi je le prends sur moi.

440
00:58:57,618 --> 00:59:00,788
Ils pensent que Dieu pourvoira à leurs besoins.

441
00:59:01,038 --> 00:59:03,791
Je dis bien sûr, mais je suis l'intermédiaire.

442
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
En plus c'est mieux
que de passer mon temps au café.

443
00:59:51,422 --> 00:59:53,465
Même s'il est jeune, il préfère le poisson.

444
00:59:53,716 --> 00:59:56,719
L’un d’eux souffre d’une infection oculaire.

445
00:59:59,179 --> 01:00:03,475
Je dois donc lui donner des gouttes d'antibiotiques.

446
01:00:03,726 --> 01:00:06,186
J'ai ramassé quelques choses
après tant de visites chez le vétérinaire.

447
01:00:19,658 --> 01:00:21,076
Je les connais tous.

448
01:00:21,327 --> 01:00:25,748
Je connais la mère de celui-ci,
ses tantes, toutes les cinq générations.

449
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
Je me souviens de tous les membres de sa famille.

450
01:00:29,627 --> 01:00:32,463
Celle qui vient d'accoucher...

451
01:00:32,713 --> 01:00:35,591
c'est la petite sœur de celui-ci.

452
01:00:36,925 --> 01:00:40,304
Durant l'hiver,
ils trouvent refuge sous ces rochers.

453
01:00:40,554 --> 01:00:45,142
Ils restent en vie grâce à la chaleur de la mer.

454
01:00:45,392 --> 01:00:47,811
A part ça, ils n’ont pas de maison.

455
01:00:52,191 --> 01:00:56,236
Il en manque un ici.
Celle qui vient d'accoucher.

456
01:00:56,487 --> 01:00:58,572
Voyons si elle viendra quand j'appellerai.

457
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
J'ai fait une dépression nerveuse en 2002.

458
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
C'est à ce moment-là que je me suis davantage impliqué avec les chats.

459
01:01:24,640 --> 01:01:26,475
Faire cela m'a guéri.

460
01:01:32,773 --> 01:01:36,110
J'étais vraiment rattrapé, j'étais vraiment perdu.

461
01:01:36,360 --> 01:01:39,613
C’est vraiment une thérapie.

462
01:01:39,863 --> 01:01:43,075
Maintenant, je suis vraiment heureux, honnêtement.
Merci à eux.

463
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
Je ne serais pas autrement.
Aucun médicament n’a pu me sauver.

464
01:01:49,915 --> 01:01:53,043
Ils m'attendent tous ici.
L’heure de leur repas est proche.

465
01:01:54,336 --> 01:01:57,131
Je crois que j'ai retrouvé la santé
en prenant soin d'eux.

466
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
Avant, je ne pouvais ni parler ni rire.

467
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
Mais maintenant...

468
01:02:04,346 --> 01:02:07,015
disons simplement
ils vous font retomber amoureux.

469
01:04:03,882 --> 01:04:07,052
Juste au moment où tu remarques le chat,
le chat vous remarque.

470
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
C'est très réciproque.

471
01:04:09,513 --> 01:04:12,975
Je pense que cela me fascine un peu.
Que c'est tellement réciproque.

472
01:04:13,767 --> 01:04:15,269
C'est comme un miroir.

473
01:06:25,774 --> 01:06:28,110
Duman - Smokey -
est avec nous depuis deux ans.

474
01:06:29,361 --> 01:06:31,530
Je suppose qu'il était
expulsé de quelque endroit.

475
01:06:32,489 --> 01:06:34,741
Parce que la première nuit, il est arrivé...

476
01:06:34,992 --> 01:06:37,077
Je l'ai vu descendre dans la rue -

477
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
il se plaignait très fort.

478
01:06:56,430 --> 01:06:59,141
Il ne se laissera pas
Soyez un animal de compagnie comme les autres chats.

479
01:07:00,308 --> 01:07:03,270
Il ne harcèle jamais nos clients pour de la nourriture.

480
01:07:03,520 --> 01:07:07,065
Avec le temps, j'ai réalisé
qu'il était différent des autres chats.

481
01:07:07,315 --> 01:07:09,568
C'est un chat avec des manières.

482
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
Peu importe à quel point il a faim,
il n'entrera pas, même si la porte est ouverte.

483
01:07:15,115 --> 01:07:19,286
Il nous fait savoir qu'il a faim
en tapant à la fenêtre.

484
01:07:20,203 --> 01:07:21,830
C'est un peu gourmand.

485
01:07:25,167 --> 01:07:30,380
Il sait que son plat préféré
est de retour ici

486
01:07:30,630 --> 01:07:36,720
donc il est excité
chaque fois qu'il nous voit ici.

487
01:07:40,557 --> 01:07:43,226
Il était assez obèse...
près de douze livres quand il est arrivé pour la première fois.

488
01:07:43,477 --> 01:07:47,731
Comme notre vétérinaire l'a également recommandé,
nous avons décidé de le mettre au régime.

489
01:07:47,981 --> 01:07:51,610
Nous lui donnions de moins en moins de nourriture...
ou uniquement des viandes fumées.

490
01:07:55,030 --> 01:07:58,533
On lui donne du Manchego
ou un fromage plus doux comme l'Emmental.

491
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Un peu de dinde fumée.

492
01:08:02,412 --> 01:08:07,042
Bien sûr, il peut aussi être
très pointilleux sur la viande qu'il mange.

493
01:08:07,292 --> 01:08:11,254
Il adorait le rosbif,
mais maintenant, il ne veut que de la dinde.

494
01:08:36,696 --> 01:08:38,490
Je dirais qu'il est plutôt content.

495
01:08:38,740 --> 01:08:42,119
Mais il se déplace beaucoup.

496
01:08:42,369 --> 01:08:45,705
Mais il ne sort jamais avec d'autres chats.

497
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
Il est toujours seul. Toujours seul.

498
01:08:48,750 --> 01:08:52,504
Il y a eu des moments
nous l'avons également sorti des poubelles.

499
01:08:52,754 --> 01:08:55,882
Sous cette apparence aristocratique,
il y a encore un enfant des rues.

500
01:09:37,299 --> 01:09:41,011
D'une certaine manière, les animaux des rues
sont notre symbole culturel.

501
01:09:41,261 --> 01:09:46,183
Istanbul et les chats... Tant de chats
parcourir les rues d’une ville.

502
01:09:46,433 --> 01:09:49,186
Ils sont devenus un trait distinctif d'Istanbul.

503
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Les rues me semblent vides
sans chats...

504
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
mais c'est une situation étrange.

505
01:10:01,364 --> 01:10:03,867
C'est un dilemme total si vous me demandez.

506
01:10:05,035 --> 01:10:07,913
La ville ne les accueille plus.

507
01:10:08,163 --> 01:10:10,582
Mais à la maison -
et je sais par mes propres chats -

508
01:10:10,832 --> 01:10:13,168
ils oublient leur félin après un certain temps.

509
01:10:25,680 --> 01:10:31,019
Nos préoccupations pour les animaux des rues
et nos préoccupations pour les gens

510
01:10:31,269 --> 01:10:33,897
sont complètement liés les uns aux autres.

511
01:10:35,440 --> 01:10:40,862
Si vous me demandez, les problèmes des chats des rues
ou d'autres animaux des rues font face

512
01:10:41,112 --> 01:10:43,365
ne sont pas indépendants
des problèmes auxquels nous sommes tous confrontés.

513
01:10:50,038 --> 01:10:53,750
Ce serait facile à voir
les chats des rues sont un problème

514
01:10:54,000 --> 01:10:56,878
et traitez-les comme un problème.

515
01:10:58,421 --> 01:11:02,842
Alors que si nous pouvons apprendre
vivre à nouveau ensemble,

516
01:11:03,093 --> 01:11:07,973
peut-être que nous résoudrons nos propres problèmes
alors que nous essayons de résoudre les leurs.

517
01:11:08,223 --> 01:11:13,311
En fait, je suis sûr que nous le ferions même
retrouver notre sens de l'humour qui s'estompe

518
01:11:13,561 --> 01:11:18,316
et raviver notre joie de vivre qui s'éteint lentement.

519
01:12:47,405 --> 01:12:50,450
Tu vois comment il vient à moi ?
N'est-ce pas incroyable ?

520
01:12:50,700 --> 01:12:52,202
Je remercie Dieu.

521
01:12:53,411 --> 01:12:56,331
N'est-ce pas vrai, Bombis ?

522
01:12:57,916 --> 01:12:59,751
Mon amour! C'est vrai, Bombis ?

523
01:13:09,302 --> 01:13:13,515
Dieu dit : « Je teste les gens ».

524
01:13:15,058 --> 01:13:21,648
Dieu nous rapproche de lui
de différentes manières.

525
01:13:21,898 --> 01:13:25,318
Pour moi, c'était ces animaux.

526
01:13:26,903 --> 01:13:29,155
Je suppose que j'étais digne de son amour.

527
01:15:36,699 --> 01:15:40,870
Un chat qui miaule à tes pieds,
te regardant

528
01:15:41,120 --> 01:15:43,706
c'est la vie qui te sourit.

529
01:15:44,749 --> 01:15:47,252
Ce sont des moments où nous avons de la chance...

530
01:15:47,502 --> 01:15:50,838
ils nous rappellent que nous sommes vivants.